Большой немецко-русский словарь - staat

Staat.wav m-(e)s, -en 1) государство, держава ein gesamtdeutscher Staat — общегерманское государство die sozialistischen Staaten — социалистические государства ein Staat im Staate — юр. государство в государстве Trennung von Staat und Kirche — отделение церкви от государства 2) штат (единица административного деления) die Staaten — разг. Штаты (о США) 3) pl ист. сословное представительство (напр., Генеральные Штаты во Франции) 4) тк. sg наряд, туалет; парадная одежда in vollem Staat erscheinen — явиться при полном параде sich in Staat werfen — надеть парадный костюм ,парадное платье,, нарядиться; разодеться 5) тк. sg великолепие, блеск, роскошь, пышность; щегольство Staat machen (mit etw. D) — блистать, щеголять (чем-л.) gro?en Staat machen — жить на широкую ногу ,с большой пышностью, с блеском, es ist ein (wahrer) Staat, wie sie ihre Kinder erzogen haben — просто замечательно, как они воспитали своих детей das ist nur zum Staat da — это только для вида, это чтобы пустить пыль в глаза